[Episode 5]
I admit she's pretty cute. Isn't she?
Amazing.
But her temper...
So looks and personality are mutually exclusive?
That one saying is wrong.
The one that says pretty girls are nice because they grow up being loved.
So wrong.
You guys just started off bad.
Why not just apologize and give her the money?
Would you have apologized?
What for? Why be sorry?
Her fault for not paying attention.
We're no better.
And they do say sometimes carrots are better than sticks.
You know why?
So they'll choke on it, that's why.
It's not to be nice.
But you keep seeing her. It's weird.
It's a curse.
I should be so unlucky.
And I bet they're all married, pretending to be single.
Nuh-uh.
On TV, the meet-cute squabbles always work out right.
That's TV.
Who wants to date his enemy?
I think she's cute.
Masochist.
You saw her.
She slapped me. I could have lost an eye.
Seriously.
Pretty boys are the worst.
He can argue better than any typical girl.
He's such a chick.
Better than the silent type.
Silence isn't golden, it's plastic.
The quiet ones are dull.
Why couldn't it have been me?
Why? What's he got over Songju?
He's rude.
How so? We were in the wrong.
Not we. You.
But you should have figured it out.
If you were me in that situation, would you say,
'Hey, don't do my friend that way.'
'Can't you let her in or maybe take her home?'
Is that it?
What a feeling.
Fantastic.
You were practically shoving yourself into him.
Fantastic, not.
Whatever the method, what you feel is irrelevant.
Yeah, if you're drunk.
Drunk dudes think all chicks are hot.
If you bump into him again, give my name and get his number.
It's fate.
A curse.
It's meant to be.
I bet he thinks about me once in a while too.
Never. I just consider it bad luck for all.
But we had such a skinship...
That's just gross.
It's not just his face that's hot. His chest is so...
Stop!
It's raining. They didn't call for it.
So it is.
Any other paintings, just call.
If you tire of this one.
Thanks.
Remember to sign for it.
Of course.
Thank you.
An umbrella.
Ma’am.
No, I'm fine.
Please.
Judging from his car, he's not an assistant.
Assistants don't dress casually.
Is Mr. Jo out?
Yes.
Forget sandwiches. Pancakes on rainy days.
At least we found out they pay for broken screens.
How come we didn't before?
Not so street smart, as my brother always says.
How about a club?
Now you're talking.
Or the casino?
Wha...?
You...! Hold it!
Hey, let's go to the movies with my brother.
Let's just go by ourselves. It's uncomfortable.
Why not? It's not like we're watching something perverted.
Plus it's pricey.
Or we can just use his card.
He can see the transactions online.
Huh?
Stop.
What?
Hit and run.
Huh?
Where?
The side mirror.
You sure?
You calling me a liar?
Sorry.
Acting all innocent.
We didn't know.
How couldn't you?
The music. And the rain.
Sorry.
If you're sorry you wouldn't have done it.
You shouldn't be behind the wheel.
Sorry.
Why pick on me?
It was an accident.
What if you hit me?
That's what's wrong with Korea today, kids behind the wheel.
And you didn't know?
Hit and run, that's what you did.
What now?
You and your music, boom-chicka-boom-boom, no wonder.
This a game to you?
Am I wrong?
We said we're sorry.
A lot.
Then don't do it. Saying sorry isn't enough.
Did we hit you? Your mirror is fine.
So that's it, huh?
I swear, kids today.
You in high school?
No.
I see it now, you drain your parents dry.
Now you're being a jerk.
What, you don't?
No. We carry our own weight.
You can't fool me.
It was the rain, it wasn't on purpose.
You never made a mistake?
Oh, yeah? I was going to let you go, but now I can't.
How old are you?
What do you care?
I just do.
Sorry.
What now? Cops? Court?
Kids today. Give me your number.
Knock it off. Act your age.
You little...!
Easy, easy.
Was I wrong?
Do you not have parents to teach you?
Hun.
I try to be nice and you mouth off.
Give me your number.
I'll call your parents.
We'll see how they raised you.
You're right! I have no parents.
You got a problem with that?
Wha...?
What do you need with them?
We barely touched it, we apologized.
But that's not enough, you want a payday!
Take it easy.
Drive.
Where's the ice cream?
Look at you. There's an umbrella in the car.
Were you fighting?
No.
Don't ask.
Expect the installers on Monday.
It won't take all day?
Not at all.
Goodbye.
Thank you.
SCAP?
Yes.
It's those cats. What can you do?
I know. The neighborhood is full of them.
Can you turn down the sensors?
And make it easier for burglars?
Have we had any break-ins?
Yes.
Where?
A block over. Not an SCAP house.
I see.
Hello.
What's up?
Just getting in.
You going out?
How did you know?
Cause you called.
I always do.
Not at this hour.
Dinner with Ki and his wife.
Join us.
She wears me out.
Yak-yak-yak about the old days.
Always the same.
It's his age.
Haven't you heard? You don't look like doctors.
You look like his little brother.
Even with the implants?
Leave it to me. I'll keep you young.
I know. You're so good to me.
Easy on the drinking.
Bye.
Mr. Jo?
He's back.
Send him in.
Ma’am.
Come in.
The Yonhi client should be in.
To buy?
Yes.
When did you finish it?
A week now.
You like it?
Yes.
Even if it for someone else.
Yeah. That's why I get the big bucks.
It'd be nice if there were two of you.
Yeah.
You're lucky. Talented, yes, but in this economy.
True.
Dad will be late. Let's have dinner.
You have plans?
Yes.
A client?
No.
A girl?
Someone special?
Yes.
For how long?
Three months or so.
What does she do?
An interior designer.
Hm. How old?
28.
Pretty?
Not entirely repulsive.
You have a photo? Let's see.
A handsome woman.
And her parents?
A small shop.
What sort of shop?
That bad?
A rice pasta with veggies franchise.
Hm. How did you meet?
A friend.
Who would introduce you to a rice shop girl?
You should have asked me.
We would have found someone suitable, someone smart.
She's smart. And nice.
And?
And you'll meet her in time.
And then? Are you thinking about marriage?
It's gone that far?
No.
Why?
You need a good match.
Siblings?
No.
An only child?
Yes.
End it now before it gets worse.
We're in love.
She may not be rich, but we're rich in love.
Of course.
So she's nice. What else?
Frugal. No debt.
And?
And kind. She treats me well.
I dated two others since I got back.
One was a princess, the other boring.
You can relax.
You're in the same business, of course you get along.
But she's not our sort, not in family or background.
How can I relax?
How can a girl in her situation have no debt?
She can if she tries, I know people...
I know suitable girls.
Oh Suwon or Lee Jonghi.
And her school?
Seoul National.
Meaning she set her sights on an architect.
No wonder she's nice, frugal, a real lady.
Women are schemers, I should know.
Your father and I met at a hospital.
You're over-thinking this.
Am I now?
A reporter friend got married last year.
Her husband studied overseas, a good family.
She put on quite an act, pure and sweet, a perfect wife and mother.
A loafer that managed to trap him in marriage.
That's women for you.
Everyone has faults. I don't think she's perfect.
Faults?
You'll see her true colors later.
But not until you're married.
By then it's too late, you see the real her.
And you're stuck.
Women are good at hiding their faults.
Men, too, for that matter.
At least meet her.
No.
She's an only child.
Her parents are fine now, but what about later?
Will you look after them?
Dementia, for example.
Some people have it for 20 years.
Will she put them in a home?
Her own parents?
All that matters...
...is what?
Is being in love, like you and Dad.
We're well suited.
What's her name?
Kim Sujong.
I'll introduce you.
There's no need. I'm already against her.
End it.
We'll find someone better for you.
I swear, what...
Why would you marry into a family like that?
What can they give you?
Have I ever steered you wrong?
Don't go where you shouldn't.
Your father will agree with me on this.
Never mind Jia.
There will be no wedding.
Yes, ma’am.
A clean break. For your sister's sake.
Yaya, sit.
You told her to cut her hair?
Hm.
Bad idea.
You told him?
Can't you make up your own mind?
If you don't, you don't, but at least it's your decision.
I just asked him.
Is this your idea of being a family?
'Hey, Froggy Town. Join me.'
You've had your walk. Time to eat.
Better than most people eat.
Now keep quiet.
What?
He wants you.
Keeping secrets?
Huh? No.
The help is acting weird.
How?
She came out of Muom's room and acted all surprised.
You startled her is all.
She sees me all the time.
Did she have something?
A bowl, I think.
Cleaning up the empties.
Why would she?
The room was empty, she cleans up in the morning.
She was surprised?
Yes.
Let's go see.
Ma’am.
I was seasoning the soup and accidentally used fish sauce.
Fish sauce? What were you thinking?
I'm sorry.
She needs a talking to.
Tsk-tsk-tsk.
Whew.
Now let's see...?
Hello and welcome.
Besame, besame mucho.
Each time I cling to your kiss, I hear music divine.
Besame, besame mucho.
Hold me my darling and say that you'll always be mine.
This joy is something new, my arms enfolding you.
Never knew this thrill before, whoever thought I'll be holding you close to me.
Besame mucho, love me forever and make all my dreams come true.
Your turn.
It's just us tonight.
For the baby. He can hear us.
Can't you, sweetie? You hear your auntie?
What will you sing?
I'm not sure.
I have a request.
Mother of Mine.
I really miss my parents.
You can understand that?
Sunji and I nearly hit a car.
We apologized and you know what he said?
You an orphan?
Didn't they raise you right?
And?
And I lost it.
That's when I miss them the most.
Everyone has parents but us.
Why not us?
At least you have a loving husband.
Not just cause he's my brother either.
He's caring, devoted.
He adores you.
And the best brother in the world.
True.
I'll never get married.
Why?
Didn't he tell you?
I'm a nobody, an orphan.
No money, no nothing.
Who would want me?
You're not an orphan. Your parents passed early.
I'm hard on you, on him.
I make your lives miserable.
But I'll make something of myself.
He wants the best for you.
He left school because of me.
But just you wait, I'll take care of both of you.
I swear I will.
Mother of Mine.
Potty break.
How many times do you go a day?
It's my bladder, it can't be helped.
It's not easy being a mother.
Then he asked if we're orphans.
Her eyes flew open. 'You're right! I have no parents.'
'You got a problem with that?'
Really?
Uh-huh.
I can't believe it.
No kidding. I never saw her like that.
She lost it.
You should have called me.
And then?
And he scurried off.
Oh dear.
Mother of mine
You gave to me all of my life
To do as I please
I owe everything I have to you
Mother, sweet mother of mine
Mother of mine
When I was young
You showed me the right way
Things should be done
Without your love,
Where would I be?
Mother, sweet mother of mine
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]
You should get married.
Meant for each other, soul mates.
Soul mates, he said.
Wanna bet?
You're so getting married.
I saw him talking to his Nana.
They've got a servant, taking care of every little thing.
Plus he's hot.
You have time today or tomorrow?
Six o'clock.
I'll text you the place.
Queenie, shall I tame the shrew?